1 00:01:19,253 --> 00:01:21,289 Griff, τι συμβαίνει με όλες οι σταμπαράδες; 2 00:01:21,487 --> 00:01:24,323 Λοιπόν, είτε του Enoch του θυρωρού χορεύοντας πάλι απύθμενος... 3 00:01:24,488 --> 00:01:27,591 ...ή Babcock Shoes έχει άλλη πώληση. 4 00:01:27,789 --> 00:01:28,924 Δεν το καταλαβαίνω. 5 00:01:29,123 --> 00:01:32,092 Δούλευα στο ίδιο εμπορικό κέντρο με τον Babcock για 20 χρόνια. 6 00:01:32,290 --> 00:01:34,725 Τι έχει το παπουτσάδικό του ότι αυτό δεν κάνει; 7 00:01:38,091 --> 00:01:42,029 -Έχεις μαύρες αντλίες; -Όχι, μην τα κουβαλάς ποτέ. 8 00:01:42,226 --> 00:01:44,695 Μετά πάω στο Babcock's. 9 00:01:44,893 --> 00:01:47,863 Γιατί η επιχείρηση του Floyd κάνω καλύτερα; 10 00:01:48,061 --> 00:01:49,896 Ξέρεις, Griff, νομίζω ότι είναι η τοποθεσία. 11 00:01:50,061 --> 00:01:53,364 Αμφιβάλλω. Το Babcock's είναι ανάμεσα World of Carbuncles... 12 00:01:53,529 --> 00:01:55,965 ...και το House of Floss. 13 00:01:56,130 --> 00:02:00,301 Λοιπόν, ότι και να είναι, μόνο μια φορά θα ήθελα να τον νικήσω. 14 00:02:00,498 --> 00:02:02,700 Γκριφ, θα το κάνω πρέπει να κάνεις κάτι πονηρό. 15 00:02:02,898 --> 00:02:05,201 Ίσως θα μπορούσες να τον γλιστρήσεις ένα ξύλο δυναμίτη... 16 00:02:05,399 --> 00:02:08,635 ... έξυπνα μεταμφιεσμένος ως κουβανέζικο πούρο. 17 00:02:08,799 --> 00:02:12,503 Ηλίθιε. Που θα φτάσω ένα κουβανέζικο πούρο; 18 00:02:15,868 --> 00:02:20,839 Griff, είμαι εγώ ή υπάρχει η μυρωδιά του Old Spice και του μπέικον στον αέρα; 19 00:02:21,903 --> 00:02:25,407 -Γεια σου, Babcock. - Μπάντυ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 20 00:02:25,604 --> 00:02:29,174 Ωστόσο, αν δεν ήσουν, οι πωλήσεις ενδέχεται να βελτιωθούν. 21 00:02:29,338 --> 00:02:30,673 Είναι πολύ απασχολημένο στο κατάστημά μου... 22 00:02:30,838 --> 00:02:34,409 ...ότι ο γιος μου εδώ, ο Little Floyd, δεν μπορεί να σπουδάσει. 23 00:02:34,606 --> 00:02:37,375 Αν ψάχνετε για γαλήνη και ηρεμία, μην τον πας σπίτι... 24 00:02:37,540 --> 00:02:41,044 ...όπου οι Σικάγο Μπουλς κάνεις λέι απ με τη γυναίκα σου. 25 00:02:44,742 --> 00:02:47,345 Ένα αστείο μοιχείας. Βλέπεις Μπάντυ... 26 00:02:47,510 --> 00:02:50,546 ...αυτό δεν λειτουργεί σε έναν άντρα με δύο όμορφες ερωμένες. 27 00:02:50,743 --> 00:02:53,880 -Δεν το άκουσες. -Ναι, μπαμπά. 28 00:02:54,045 --> 00:02:56,447 Έλα, Babcock. Δεν έφερες το αγόρι σου... 29 00:02:56,645 --> 00:03:00,082 Ποιος κοιτάζει ύποπτα όπως ο Ντένις Ρόντμαν. 30 00:03:00,880 --> 00:03:03,015 --Δεν τον έφερες εδώ κάτω μόνο για σπουδές. 31 00:03:03,214 --> 00:03:05,416 εχεις δικιο. Αυτό είναι περισσότερο ένα μάθημα ζωής. 32 00:03:05,614 --> 00:03:12,020 Βλέπεις, γιε μου, Little Floyd, και ο γιος σου, ο Μικρός Κανένας... 33 00:03:12,216 --> 00:03:15,552 ...είναι στο ίδιο Επιχειρηματικό Μάθημα σπουδών στο Trumaine. 34 00:03:15,750 --> 00:03:19,087 Και πρέπει να καταλήξουμε και οι δύο ένα προϊόν και μια καμπάνια μάρκετινγκ. 35 00:03:21,152 --> 00:03:23,821 Και έφερες τον μικρό Dweeb-o εδώ στο εμπορικό κέντρο... 36 00:03:25,719 --> 00:03:27,754 ...για να δούμε πώς λειτουργούν οι πραγματικές επιχειρήσεις; 37 00:03:27,954 --> 00:03:32,692 Ναι, και στο κατάστημά σας για να δούμε πώς δεν λειτουργούν. 38 00:03:32,888 --> 00:03:36,892 Βλέπεις λοιπόν, γιε μου, όταν δημιουργείς το προϊόν μάρκετινγκ σας... 39 00:03:37,089 --> 00:03:40,359 ...τι δεν πρόκειται να κάνεις; 40 00:03:46,158 --> 00:03:50,095 Μην ανησυχείς, Μπάντυ, θα με νικήσεις σε κάτι κάποια μέρα, ίσως. 41 00:03:50,259 --> 00:03:52,094 Απλά αστειεύομαι. 42 00:03:53,126 --> 00:03:54,928 Η γυναίκα σου είναι πιο άσχημη από τη γυναίκα μου. 43 00:03:57,061 --> 00:03:59,997 -Α, καλέ, Αλ. -Αυτό είναι. 44 00:04:00,195 --> 00:04:04,433 Αν δεν μπορώ να νικήσω τον Babcock στην επιχείρηση, Θα τον νικήσω όπου πονάει. 45 00:04:04,630 --> 00:04:06,966 Στα nads; 46 00:04:07,663 --> 00:04:09,765 Κοντά. Ο γιος του. 47 00:04:10,497 --> 00:04:12,333 Μεγάλος. Θα κρατήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία... 48 00:04:12,498 --> 00:04:15,435 ...ενώ χτυπάς αυτόν τον μικρό με ένα σακουλάκι πορτοκάλια. 49 00:04:16,866 --> 00:04:18,468 Αυτό περιμένουν από εμένα να κάνω. 50 00:04:18,633 --> 00:04:21,302 Όχι, θα πάρω την εκδίκησή μου... 51 00:04:21,467 --> 00:04:25,104 ...όταν ο Bud νικάει τον Little Floyd στο σχέδιο μάρκετινγκ του. 52 00:04:25,301 --> 00:04:28,338 Το προϊόν της Bud, όποιο κι αν είναι... 53 00:04:28,502 --> 00:04:31,072 ...θα είναι σκέτη ιδιοφυΐα. 54 00:04:31,237 --> 00:04:36,342 Και τώρα, το Bundy hands-free-turner σελίδας. 55 00:04:53,942 --> 00:04:56,878 Αυτό σχεδιάζετε στο μάρκετινγκ; 56 00:04:57,576 --> 00:05:00,846 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να βάλεις τον εαυτό σου μέσω του κολεγίου. 57 00:05:01,577 --> 00:05:04,680 Γιε μου, δεν καταλαβαίνεις; Αυτό το έργο είναι πολύ σημαντικό; 58 00:05:04,878 --> 00:05:07,181 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ για την εκπαίδευσή μου. 59 00:05:07,379 --> 00:05:09,348 Λοιπόν, δεν το κάνω. 60 00:05:09,746 --> 00:05:11,748 Πρόκειται για εμένα και τον Floyd Babcock. 61 00:05:11,914 --> 00:05:14,316 Βλέπετε, δεν τα κατάφερα ποτέ να τον νικήσει στις επιχειρήσεις. 62 00:05:15,048 --> 00:05:18,352 Ναι, παραγγείλτε λοιπόν μερικά ωραία παπούτσια και έχουν μια πώληση. 63 00:05:19,049 --> 00:05:21,986 Γιατί να δουλέψω τόσο σκληρά όταν σε έχω; 64 00:05:22,149 --> 00:05:25,152 Δείτε, Μπαντ, τον γιο του και εσείς βρίσκονται στην ίδια τάξη. 65 00:05:25,351 --> 00:05:28,988 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε ένα υψηλότερος βαθμός από αυτόν σε αυτό το έργο... 66 00:05:29,151 --> 00:05:31,220 ...και θα πάρω την εκδίκησή μου. 67 00:05:31,385 --> 00:05:34,588 Δείτε, αυτό ακριβώς είναι γιατί δεν έπαιξα Little League. 68 00:05:35,886 --> 00:05:39,857 Όχι, γιε μου, δεν έπαιξες Little League, γιατί πέταξες σαν κορίτσι. 69 00:05:42,755 --> 00:05:44,390 Τι πουλάει τη δεκαετία του '90... 70 00:05:44,556 --> 00:05:47,459 ...είναι το ίδιο πράγμα που πουλήθηκε από την αρχή του χρόνου. 71 00:05:47,656 --> 00:05:49,558 -Τι, παπούτσια; - Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. 72 00:05:49,724 --> 00:05:52,627 Γι' αυτό ζούμε εδώ στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 73 00:05:52,791 --> 00:05:55,928 Μπαντ, μιλάω για σεξ. 74 00:05:58,359 --> 00:06:00,995 Λοιπόν, τι, με θέλεις να γίνει μαστροπός; 75 00:06:01,960 --> 00:06:05,163 Όχι, θα έπρεπε να μπορείς να προστατέψεις τα κορίτσια σου γι' αυτό. 76 00:06:06,694 --> 00:06:07,895 Λοιπόν, τότε, μπαμπά; 77 00:06:08,095 --> 00:06:12,099 Γιατί πρέπει να σκέφτομαι τα πάντα; Υποτίθεται ότι είσαι ο έξυπνος. 78 00:06:12,730 --> 00:06:14,698 -Γειά σου. -Γεια σου Αλ. 79 00:06:14,863 --> 00:06:17,099 -Πάσσαλος; -Ναι, είμαι εγώ. 80 00:06:17,297 --> 00:06:19,266 Μόλις βγαίνω για να βρω τον μπαμπά. 81 00:06:20,932 --> 00:06:24,602 Λοιπόν, πότε έφυγες; 82 00:06:26,966 --> 00:06:27,967 Εχθές. 83 00:06:28,133 --> 00:06:31,069 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που το σεξ ήταν καλό χθες το βράδυ. 84 00:06:32,601 --> 00:06:36,372 Α, αλλά μην ανησυχείς Αλ. Θα είμαι σπίτι μόλις βρω τον μπαμπά. 85 00:06:36,569 --> 00:06:40,506 Και πιστέψτε με, Δεν αφήνω πέτρα πάνω. 86 00:06:40,702 --> 00:06:44,006 -Πού είσαι; -Λοιπόν, μόλις έφυγα από το Tiffany's. 87 00:06:44,201 --> 00:06:47,804 Δεν θα πιστεύετε πόσο μεγάλο μερικές από τις πέτρες τους είναι. 88 00:06:47,967 --> 00:06:49,969 Πρέπει να δεις μερικά από τα δικά μου. 89 00:06:50,500 --> 00:06:54,671 Απλώς ένιωσα ένα μεγάλο να φεύγει από τα νεφρά μου και κατευθυνθώ προς το ουροποιητικό μου σύστημα. 90 00:06:55,165 --> 00:06:56,333 Τώρα, κοίτα, Peg... 91 00:06:56,498 --> 00:07:00,235 ...μην χρησιμοποιήσετε αυτό το ταξίδι ως δικαιολογία να ξοδέψω όλα μου τα λεφτά. 92 00:07:00,397 --> 00:07:04,001 Αλ, προσπαθώ να σώσω ο γάμος των γονιών μου. 93 00:07:04,263 --> 00:07:06,865 Αυτό δεν αφορά εσάς και τα ηλίθια λεφτά σου. 94 00:07:07,096 --> 00:07:09,999 Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 95 00:07:13,461 --> 00:07:15,896 -Αυτή ήταν η μαμά; -Ναι. 96 00:07:16,126 --> 00:07:17,928 Ναι, μας άφησε. 97 00:07:19,525 --> 00:07:21,661 -Έφυγε η μαμά; -Ναι. 98 00:07:22,558 --> 00:07:26,328 -Ήταν κάτι που έκανα; -Δεν ξέρω. 99 00:07:27,390 --> 00:07:28,992 Ισως. 100 00:07:30,357 --> 00:07:32,292 Αλλά, κοίτα, Μπαντ, το σημαντικό... 101 00:07:32,456 --> 00:07:35,025 ...είναι ότι σου ήρθε μια καλή ιδέα για αυτό το έργο. 102 00:07:35,188 --> 00:07:37,824 Ένα που θα νικήσει τον Little Floyd. Γιε μου, είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 103 00:07:37,988 --> 00:07:40,423 Τα παιδιά μου είναι η μόνη μου ελπίδα. 104 00:07:40,587 --> 00:07:42,589 Γεια σας παιδιά. 105 00:07:44,720 --> 00:07:46,955 Μπήκε το νέο μου ημερολόγιο. 106 00:07:47,119 --> 00:07:50,289 Τα ψωμάκια του "USC." 107 00:07:52,551 --> 00:07:55,254 Φαίνεται ότι είναι μόνο στο χέρι σου, γιε μου. 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,952 Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτά τα ψωμάκια. 109 00:07:58,149 --> 00:08:00,986 Ω, ήξερα ότι έπρεπε να είχα φύγει στο "USC." 110 00:08:03,181 --> 00:08:08,886 Κέλλυ, νομίζω ότι απλά "ξεγελάστηκες" σε μια υπέροχη ιδέα. 111 00:08:09,579 --> 00:08:11,581 Τι, να με στείλετε στο "USC"; 112 00:08:12,312 --> 00:08:14,815 Όχι. Φτιάχνοντας ένα ημερολόγιο σαν αυτό για τον Τρουμέιν. 113 00:08:14,979 --> 00:08:18,115 Θέλεις να φτιάξεις ένα ημερολόγιο των ανδρικών πισινών; 114 00:08:18,310 --> 00:08:21,880 Όχι. Μιλάω να κάνω ημερολόγιο των κοριτσιών της Τρουμέιν. 115 00:08:22,077 --> 00:08:25,580 Βλέπετε, το μόνο που θα χρειαστώ είναι μια κάμερα και 12 όμορφες γυναίκες. 116 00:08:25,742 --> 00:08:27,110 Λοιπόν, για να δούμε. 117 00:08:27,308 --> 00:08:31,746 Έχετε την κούκλα σας τον Υπολοχαγό Ουχούρα. 118 00:08:32,840 --> 00:08:34,842 Μπάρμπι. 119 00:08:35,373 --> 00:08:37,141 Isis. 120 00:08:37,340 --> 00:08:39,508 Κέικ φράουλα. 121 00:08:39,706 --> 00:08:44,911 Α, και αυτή η μικρή ροζ κάλτσα βάζεις το χέρι σου και φωνάζεις τη Μίσυ. 122 00:08:46,837 --> 00:08:48,839 Ναι, προχώρα και χλεύασε τώρα, Κελ. 123 00:08:49,036 --> 00:08:52,773 Αλλά αν κάνω μια κλήση κάστινγκ και πες ότι κάνω ταινίες για το HBO... 124 00:08:52,935 --> 00:08:54,337 ...θα έρθουν όμορφες γυναίκες. 125 00:08:54,535 --> 00:08:57,504 Α, ναι, θα έρθουν. 126 00:09:02,299 --> 00:09:03,901 Ω, δροσερό. 127 00:09:04,099 --> 00:09:06,935 Περιστροφέας σελίδας για το ημερολόγιό μου. 128 00:09:44,256 --> 00:09:46,358 Αυτό-- Αυτό ήταν υπέροχο. 129 00:09:46,555 --> 00:09:49,458 -Αυτό ήταν το καλύτερο γύρισμα της ημέρας. - Ευχαριστώ, φίλε. 130 00:09:49,621 --> 00:09:51,523 Ήμουν λίγο νευρικός για να το κάνεις αυτό... 131 00:09:51,687 --> 00:09:55,691 ...γιατί, λοιπόν, λένε όλοι οι φίλοι μου είσαι ένα διεστραμμένο horndog. 132 00:09:55,852 --> 00:10:00,290 -Μα δεν είσαι πραγματικά. -Ε, ευχαριστώ. 133 00:10:01,351 --> 00:10:04,454 Παρεμπιπτόντως, έπεσες ο φακός επαφής σου στο πάτωμα εκεί; 134 00:10:04,617 --> 00:10:08,287 Νόμιζα ότι σας είδα… 135 00:10:17,447 --> 00:10:19,049 Γεια σου, Μπαντ. 136 00:10:19,214 --> 00:10:22,050 Κουνηθείτε, μπλοκάρετε τη βολή μου. 137 00:10:25,945 --> 00:10:28,747 Δεν πειράζει, Τζέφερσον. 138 00:10:28,911 --> 00:10:31,647 Την έχω καλύψει από εδώ. 139 00:10:32,476 --> 00:10:35,346 Ω, φίλε. 140 00:10:36,275 --> 00:10:39,078 Κράτα το ακριβώς εκεί. 141 00:10:49,939 --> 00:10:53,976 Λοιπόν, πιστεύω ότι τώρα έχουν φωτογραφίσει... 142 00:10:54,138 --> 00:10:57,241 ...το πίσω μέρος κάθε κουτιού παπουτσιών στο Σικάγο. 143 00:10:58,237 --> 00:11:00,105 Όπως ακριβώς είχαμε σκοπό... 144 00:11:00,303 --> 00:11:03,606 ...για εκείνο το βιβλίο του καφέ από πλάτες κουτιών παπουτσιών. 145 00:11:05,468 --> 00:11:08,238 Λοιπόν, στο Fotomat. 146 00:11:08,401 --> 00:11:10,269 Τρέξιμο. 147 00:11:14,133 --> 00:11:16,835 Τι είναι αυτό; Αλ, προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση. 148 00:11:17,032 --> 00:11:19,067 Αλλά δεν θα ήξερες οτιδήποτε για αυτό. 149 00:11:20,198 --> 00:11:24,602 Ναι, σαν να μην ήξερα για σένα δοκιμάζοντας γυναικεία παπούτσια μετά το κλείσιμο. 150 00:11:26,263 --> 00:11:28,499 Δεν το άκουσες. 151 00:11:28,663 --> 00:11:31,299 Babcock, μόλις σε έφερα εδώ για να δείξω τον ιδιοφυή γιο μου... 152 00:11:31,495 --> 00:11:33,430 ...και ποιο είναι το εγχείρημα της τάξης του. 153 00:11:33,594 --> 00:11:36,797 Είναι το ημερολόγιο των κοριτσιών του Τρουμέιν. Είναι Μις Νοέμβρης. 154 00:11:37,493 --> 00:11:41,597 Δεν είναι κακό, Μπάντυ, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου μπορεί να το ξεπεράσει. 155 00:11:41,792 --> 00:11:45,462 -Ποιο είναι το έργο σου Little Floyd; -Καλά. 156 00:11:45,624 --> 00:11:46,825 Έχω εφεύρει έναν εκτυπωτή... 157 00:11:46,991 --> 00:11:50,828 ...που είναι ταυτόχρονα συμβατό τόσο με IBM όσο και με Macintosh. 158 00:11:51,027 --> 00:11:54,063 Θα φέρει επανάσταση βιομηχανία υπολογιστών. 159 00:11:58,434 --> 00:12:01,037 Κερδίζεις, Μπάντυ. 160 00:12:05,106 --> 00:12:08,610 Πώς τολμάς να πάρεις το όνομά μου, Ο μικρός Φλόιντ; 161 00:12:08,810 --> 00:12:13,748 Από αυτή τη στιγμή και μετά, Θα σας αναφέρω μόνο ως Μικρή. 162 00:12:15,049 --> 00:12:17,718 Αυτό είναι αστείο, έτσι σε αναφέρεται η μαμά. 163 00:12:21,455 --> 00:12:23,691 Δεν το άκουσες. 164 00:12:27,126 --> 00:12:29,028 Ανάθεμα αν δεν το έκανα. 165 00:12:29,729 --> 00:12:34,667 Γεια, μόλις θυμήθηκα κάτι. Δεν φοράω φακούς επαφής. 166 00:12:35,934 --> 00:12:38,136 θα σε δω στην Αστροφυσική αύριο, Bud. 167 00:12:38,303 --> 00:12:40,539 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 168 00:12:46,644 --> 00:12:48,079 Πιστεύετε ότι είναι υπέροχη; 169 00:12:48,279 --> 00:12:51,482 Έχω τον Crystal Clark να είμαι στο εξώφυλλο του ημερολογίου μου. 170 00:12:51,649 --> 00:12:55,686 -Έχεις τον Κρίσταλ Κλαρκ; -Ποιος είναι ο Κρίσταλ Κλαρκ; 171 00:12:56,486 --> 00:12:58,388 Εδώ ακριβώς. 172 00:12:59,456 --> 00:13:01,725 Αλ, έχω μια ιδέα. 173 00:13:01,891 --> 00:13:02,892 Χωρίστε τις γυναίκες μας... 174 00:13:03,059 --> 00:13:05,428 ...και μετακόμισε στη Σαουδική Αραβία έτσι μπορούμε να παντρευτούμε την Κρίσταλ; 175 00:13:05,594 --> 00:13:07,329 Όχι. 176 00:13:07,496 --> 00:13:09,198 Ναι. 177 00:13:09,398 --> 00:13:12,368 Αλλά πρώτα, προτείνω να μιλήσουμε σε έναν φίλο μου εκδότη. 178 00:13:12,568 --> 00:13:16,338 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το ημερολόγιο εθνικό, κάνουμε τον εαυτό μας μια περιουσία. 179 00:13:16,537 --> 00:13:20,408 -Μα ακόμα παντρευόμαστε την Κρίσταλ; - Α, σίγουρα. 180 00:13:20,575 --> 00:13:23,111 Λοιπόν, πόσο είσαι διατεθειμένος να επενδύσω; 181 00:13:23,578 --> 00:13:24,746 Δέκα εσύ. 182 00:13:24,912 --> 00:13:27,915 Μεγάλος. Θα ρίξω και 10. 183 00:13:28,515 --> 00:13:30,984 Άρα θα έχουμε 20.000 $. 184 00:13:31,151 --> 00:13:35,355 Όχι, θα έχουμε 10.010 $. 185 00:13:35,889 --> 00:13:38,125 Ω, ήταν ιδέα του γιου μου Μπαντ. Θέλω τα μισά. 186 00:13:38,324 --> 00:13:40,626 Ξεχάστε το. Κοίτα, Μπάντυ, Παίρνω όλο το ρίσκο. 187 00:13:40,826 --> 00:13:43,829 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αυτή είναι μια συγκινητική εικόνα; 188 00:13:47,366 --> 00:13:48,968 -Γεια σου, Κρίσταλ. -Γεια σου Μπαντ. 189 00:13:49,167 --> 00:13:51,136 Λοιπόν, έχω συγκινηθεί. 190 00:13:51,936 --> 00:13:55,940 Και σηκώνομαι. Ας το στείλουμε με φαξ στον εκδότη. 191 00:13:57,842 --> 00:13:59,878 Είστε έτοιμοι λοιπόν για τη φωτογράφισή σου; 192 00:14:00,110 --> 00:14:03,247 Σίγουρος. Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο σιγουριά με τον Little Floyd; 193 00:14:03,981 --> 00:14:06,917 Αυτοί-- Αυτοί ήταν οι πατέρες μας. 194 00:14:07,117 --> 00:14:11,822 Αυτό ήταν το Big Floyd και το Big Void. 195 00:14:12,622 --> 00:14:15,558 Κρίσταλ, θυμήσου πώς είπα Αυτό θα ήταν ένα έργο τάξης; 196 00:14:15,758 --> 00:14:19,195 Λοιπόν, έχω υπέροχα νέα. Πάμε εθνικό. 197 00:14:23,365 --> 00:14:26,835 Αυτό θα πωλείται από ακτή σε ακτή και το μόνο που μπορείς να πεις είναι «Ω»; 198 00:14:27,002 --> 00:14:30,311 Μπορώ επίσης να πω ότι λυπάμαι, Μπαντ, Δεν μπορώ πια να ποζάρω για το ημερολόγιό σου. 199 00:14:30,311 --> 00:14:31,473 Μπορώ επίσης να πω ότι λυπάμαι, Μπαντ, Δεν μπορώ πια να ποζάρω για το ημερολόγιό σου. 200 00:14:31,672 --> 00:14:34,742 Τι εννοείς δεν θέλει να το κάνει; 201 00:14:35,876 --> 00:14:40,247 Δεν ξέρεις πόσα χρήματα Έχω ιππασία σε αυτό το ημερολόγιο; 202 00:14:40,414 --> 00:14:44,285 -Α, ναι, το ξέρω. Είχες 10 $, μπαμπά. -Αυτό είναι εκτός θέματος. 203 00:14:44,484 --> 00:14:47,387 Δεν καταλαβαίνεις πόσα εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια... 204 00:14:47,587 --> 00:14:49,856 ...ότι 10$ επρόκειτο να κερδίσουν; 205 00:14:50,023 --> 00:14:52,425 Θα μοιραστείς πόσα από αυτά τα χρήματα μαζί μου; 206 00:14:52,591 --> 00:14:55,394 Και πάλι αποκλίνουμε από την ουσία. 207 00:14:56,695 --> 00:15:00,099 Κοίτα, μπαμπά, την έβαλα να έρθει. Θα της το συζητήσω, εντάξει; 208 00:15:00,299 --> 00:15:04,069 Εσύ καλύτερα, ή σε κόβω από τη θέληση. 209 00:15:05,269 --> 00:15:07,405 Περίμενε λίγο, δεν είναι τιμωρία. 210 00:15:08,305 --> 00:15:11,108 Σε βάζω στη διαθήκη. 211 00:15:12,601 --> 00:15:14,803 Θα χρωστάς εκατομμύρια. 212 00:15:16,265 --> 00:15:18,034 Γεια, μπαμπά. 213 00:15:21,627 --> 00:15:23,229 Κέλλυ, δεν το καταλαβαίνω. 214 00:15:23,426 --> 00:15:26,463 Γιατί η Crystal δεν θα ήθελε να είναι σε εθνικό ημερολόγιο; 215 00:15:26,657 --> 00:15:31,295 Δηλαδή, αν με ρωτούσε κάποιος για να ποζάρω στο Speedos, θα το έκανα. 216 00:15:31,453 --> 00:15:34,723 Μπαντ, ευχαριστώ για την οπτική. 217 00:15:34,883 --> 00:15:37,853 Κέλλυ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Η Crystal θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 218 00:15:38,015 --> 00:15:40,918 Δεν έχω ιδέα πώς θα τα πάω να την πείσω να είναι στο ημερολόγιό μου. 219 00:15:41,079 --> 00:15:43,881 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να είσαι ειλικρινής; 220 00:15:44,043 --> 00:15:47,347 Τι εννοείς σαν εντελώς ειλικρινής; 221 00:15:48,274 --> 00:15:51,243 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα υποστηρίζω. 222 00:15:51,404 --> 00:15:53,606 Θα ήταν σχεδόν σαν να μιλάμε σε έναν τύπο. 223 00:15:54,868 --> 00:15:59,473 Λοιπόν, έτσι ακριβώς θα νιώθει. Τέλος πάντων, θα πάω πάνω... 224 00:15:59,631 --> 00:16:04,202 ...και τελειώστε την ανάγνωση του ημερολογίου μου των Κουλουριών του "UCLA." 225 00:16:08,358 --> 00:16:12,462 -Γεια, Μπαντ. Ήθελες να με δεις; -Ναι, Κρίσταλ. 226 00:16:12,654 --> 00:16:16,258 Ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου αυτό το ημερολόγιο και τι σημαίνει για μένα. 227 00:16:16,451 --> 00:16:17,986 Καλά. 228 00:16:22,380 --> 00:16:24,015 Κρύσταλλο... 229 00:16:25,644 --> 00:16:29,715 ...Δεν μιλάω πολύ για τον αδερφό μου. 230 00:16:31,773 --> 00:16:35,009 Αλλά, λοιπόν, ο Τζαντ και εγώ... 231 00:16:38,035 --> 00:16:41,438 ...γεννηθήκαμε σιαμαία δίδυμα. 232 00:16:42,631 --> 00:16:45,934 Μοιραστήκαμε τα πάντα. Λοιπόν, έπρεπε. 233 00:16:46,528 --> 00:16:51,533 Και μετά ήρθε εκείνη η απαίσια μέρα όταν έπρεπε να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 234 00:16:51,724 --> 00:16:53,760 πήγα σχολείο... 235 00:16:53,922 --> 00:16:57,293 ...και ο Τζαντ μπήκε σε ένα βάζο Mason. 236 00:16:59,285 --> 00:17:02,354 Δεν τον περιμένουμε να ζήσει πολύ. 237 00:17:02,548 --> 00:17:07,887 Θέλω να πω, δεν είναι πολύ περισσότερο παρά ένα μάτι και ένα πόδι και μερικά μαλλιά. 238 00:17:09,310 --> 00:17:13,748 Αλλά βλέπεις, Του έδωσα αυτή την επίσημη υπόσχεση... 239 00:17:13,906 --> 00:17:15,708 ...ότι θα του έκανα ημερολόγιο... 240 00:17:15,872 --> 00:17:18,808 ...από τα καλύτερα κορίτσια με την εμφάνιση στο Τρουμέιν. 241 00:17:19,003 --> 00:17:21,538 Κρύσταλλο λοιπόν, αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα... 242 00:17:21,734 --> 00:17:26,772 ...απλά κάντε το για εκείνο το μικρό χαμένο αγόρι στο βάζο Mason. 243 00:17:28,328 --> 00:17:29,596 Τι λέτε; 244 00:17:32,126 --> 00:17:34,195 Καλά. 245 00:17:36,755 --> 00:17:40,192 Η αλήθεια είναι ότι σε χρειάζομαι πολύ να ποζάρω για αυτό το ημερολόγιο... 246 00:17:40,353 --> 00:17:41,988 ...γιατί χωρίς εσένα, δεν είναι τίποτα. 247 00:17:43,583 --> 00:17:47,687 Λυπάμαι, Μπαντ. Απλώς δεν μπορώ να ποζάρω για ένα εθνικό ημερολόγιο. 248 00:17:47,847 --> 00:17:49,916 Δηλαδή, αν με έβλεπαν οι γονείς μου; 249 00:17:50,079 --> 00:17:52,915 Ναι, αλλά δεν είναι έτσι θα είσαι γυμνός ή οτιδήποτε άλλο. 250 00:17:53,076 --> 00:17:56,946 -Λοιπόν, τι θα φορούσα; -Αυτό. 251 00:17:59,538 --> 00:18:03,375 -Οτι; -Ναι, ναι, είναι μεγάλο. 252 00:18:03,968 --> 00:18:06,637 Λυπάμαι, Μπαντ, απλά δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. 253 00:18:06,832 --> 00:18:09,101 Ω, Κρύσταλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 254 00:18:09,296 --> 00:18:12,366 Κοίτα, δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 255 00:18:12,561 --> 00:18:14,697 Εννοώ, έχεις υπέροχο σώμα. 256 00:18:14,892 --> 00:18:17,127 Και μην ανησυχείς για το τι πιστεύουν οι γονείς σου. 257 00:18:17,324 --> 00:18:19,893 Οι γονείς αγαπούν τα παιδιά τους ό,τι κι αν κάνουν. 258 00:18:20,088 --> 00:18:22,424 Ανάθεμά σου, Κέλλυ! 259 00:18:23,252 --> 00:18:26,255 Έφαγες το τελευταίο μου φιλί Hershey! 260 00:18:26,883 --> 00:18:30,320 -Είσαι στη διαθήκη! -Όχι, μπαμπά, όχι! 261 00:18:32,712 --> 00:18:35,481 Crystal, παρακαλώ. 262 00:18:35,676 --> 00:18:38,545 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ. 263 00:18:38,740 --> 00:18:41,343 Και δεν μιλάω μόνο στο εξωτερικό. 264 00:18:41,538 --> 00:18:44,074 Θέλω να πω, πρέπει να είσαι περήφανος του ποιος είσαι. 265 00:18:46,235 --> 00:18:51,073 Ξέρεις, ίσως κάνω αυτό το ημερολόγιο δεν είναι και τόσο κακή ιδέα τελικά. 266 00:18:51,264 --> 00:18:55,402 Θα ενημερώσω τους γονείς μου Επιτέλους έγινα γυναίκα. 267 00:18:56,093 --> 00:18:57,461 Ευχαριστώ, Μπαντ. 268 00:18:57,625 --> 00:18:59,460 Δεν ξέρεις πόσο αυτό σημαίνει για μένα. 269 00:19:07,218 --> 00:19:10,721 Και δεν ξέρεις πόσο αυτό σήμαινε για μένα. 270 00:19:10,882 --> 00:19:12,150 Ναί. 271 00:19:18,076 --> 00:19:20,779 Ω, φίλε. 272 00:19:22,439 --> 00:19:26,310 Φοράει το Crystal πραγματικά, πολύ κοντό τζιν... 273 00:19:26,503 --> 00:19:29,640 ...ή απλά έχει πετροπλυμένο δέρμα; 274 00:19:30,866 --> 00:19:33,002 Δεν πειράζει. 275 00:19:33,497 --> 00:19:37,635 Γεια σου, Φλόιντ, την επόμενη φορά, ας το κάνουμε το ημερολόγιο των 12 μηνών του κρυστάλλου. 276 00:19:37,828 --> 00:19:40,864 All Crystal, όλη την ώρα. 277 00:19:41,058 --> 00:19:43,761 Νομίζω ότι μπορώ να βρω περίπου 5 δολάρια. 278 00:19:45,954 --> 00:19:47,456 Μπαμπά, μάντεψε. 279 00:19:47,653 --> 00:19:50,856 Πήρα ένα A-plus στο έργο μου. 280 00:19:53,616 --> 00:19:56,485 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες, γιος. 281 00:19:56,679 --> 00:20:00,783 -Πώς τα πήγες, Little Floyd; - Πήρα ένα Α. 282 00:20:00,976 --> 00:20:03,345 Έλα εδώ, γιε μου. 283 00:20:03,541 --> 00:20:05,443 Όχι εσύ. 284 00:20:05,606 --> 00:20:08,876 Ο γιος μας, ο δικός μου και του Αλ. 285 00:20:12,667 --> 00:20:14,603 Γεια, μάντεψε. Υπάρχουν περισσότερα υπέροχα νέα. 286 00:20:14,799 --> 00:20:17,602 Η Crystal πηγαίνει στο Chicago Live για τη δημοσιοποίηση του ημερολογίου. 287 00:20:17,763 --> 00:20:20,633 Floyd, μπορείς να πεις: 288 00:20:22,359 --> 00:20:25,028 Α, σας λέω, μπαμπάδες... 289 00:20:25,190 --> 00:20:29,128 ...είναι τόσο καυτή, Νομίζω ότι θα της ζητήσω να βγούμε απόψε. 290 00:20:29,321 --> 00:20:32,724 Μπορείς να την παντρευτείς με εμένα και τον Φλόιντ για ό,τι με νοιάζει. 291 00:20:32,918 --> 00:20:36,255 Όσο συνεχίζει να φτιάχνει αυτά τα ημερολόγια, είναι οικογένεια. 292 00:20:36,415 --> 00:20:38,917 Γεια σου. Ρε παιδιά, ηρεμήστε. Το Chicago Live είναι ενεργοποιημένο. 293 00:20:39,114 --> 00:20:43,318 Τώρα, Κρίσταλ, τι σε έκανε να αποφασίσεις να κάνω ένα τέτοιο ημερολόγιο; 294 00:20:43,510 --> 00:20:46,113 Ένας υπέροχος άντρας που ονομάζεται Bud Bundy. 295 00:20:46,308 --> 00:20:50,145 Με τα καλά του λόγια με έπεισε ότι δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 296 00:20:50,338 --> 00:20:53,541 Και είναι πολύ φιλικός. 297 00:20:55,401 --> 00:21:00,840 Ναί! Όλοι ξέρουν ότι τη φίλησα. Είμαι θεός. 298 00:21:02,395 --> 00:21:03,429 Τώρα, Κρύσταλ... 299 00:21:03,594 --> 00:21:06,397 ...είπες ότι κάτι υπάρχει ήθελες να πεις στον κόσμο... 300 00:21:06,559 --> 00:21:08,694 ...ζωντανά στην εκπομπή μας. 301 00:21:08,889 --> 00:21:11,292 Θα μου κάνει πρόταση γάμου. 302 00:21:12,487 --> 00:21:14,589 το κάνω. 303 00:21:14,752 --> 00:21:16,187 Ναί. 304 00:21:16,684 --> 00:21:19,053 Είναι ώρα για την οικογένειά μου και στον υπόλοιπο κόσμο... 305 00:21:19,215 --> 00:21:21,317 ...να δω το άτομο που έχω γίνει. 306 00:21:21,513 --> 00:21:24,383 Ο Bud Bundy με έχει κάνει περήφανο να είσαι γυναίκα... 307 00:21:24,578 --> 00:21:27,714 ...που γεννήθηκε άντρας.